ما هو مستوى اللغة B1؟

ما هو

الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (بالهولندية: ERK) يصف مدى إتقان شخص ما للغة. وضعه مجلس أوروبا في سنة 2001، وصدرت نسخة جديدة منه في سنة 2020. فيه ستة مستويات، من الأدنى إلى الأعلى:

• A1 وA2: مستخدم مبتدئ؛
• B1 وB2: مستخدم مستقل؛
• C1 وC2: مستخدم متمكن.

وضع الإطار في الأصل لوصف مدى معرفة شخص ما بلغة أجنبية، لكن الحكومة الهولندية (Rijksoverheid) تستخدمه أيضا للنصوص. والنص بمستوى B1 يعني عندها: من يتقن الهولندية بمستوى B1 يفهم هذا النص.

ما يستطيع الشخص قراءته في كل مستوى موجود في الجدول (بترجمة حرة ومختصرة):

المستوى	ما يستطيع الشخص قراءته
A1	نصوص قصيرة جدا وبسيطة، جملة بعد جملة: أسماء وكلمات وعبارات قصيرة معروفة.
A2	نصوص قصيرة وبسيطة عن مواضيع معروفة وملموسة، بكلمات شائعة جدا.
B1	نصوص فيها في الغالب كلمات شائعة من الحياة اليومية أو من العمل. مثلا رسالة شخصية عما يعيشه شخص ما أو يشعر به أو يريده.
B2	أنواع كثيرة من النصوص، في الغالب دون مساعدة، مثل مقالات عن مواضيع راهنة. قد تكون التعابير الأقل شهرة صعبة.
C1	نصوص طويلة ومعقدة، حتى خارج مجال العمل الخاص، إذا كان بالإمكان إعادة قراءة الأجزاء الصعبة.
C2	كل النصوص تقريبا، حتى المجردة والمعقدة منها.

علامات النص بمستوى B1:

• عنوان واضح وعناوين فرعية؛
• أسلوب كتابة مبني للمعلوم، مع أمثلة؛
• كلمات عادية يعرفها الجميع تقريبا؛
• جمل قصيرة وواضحة.

صعب (C1)	بسيط (B1)
betreffende (بخصوص)	over (عن)
verstrekken (تزويد)	geven (إعطاء)
relevant (ذو صلة)	belangrijk (مهم)
prioriteit (أولوية)	voorrang (أسبقية)

لمن لغتهم الأم هي الهولندية توجد مستويات أخرى، مثل 1F و2F. المستوى 1F يقابل A2، و2F يقابل B1. في نهاية الصف الأخير من المدرسة الابتدائية (groep 8) يجب أن يتقن التلميذ المستوى 1F على الأقل. ومن لديهم ضعف في القراءة والكتابة يكونون في المستوى A2 أو 1F.

لماذا هذا مهم

كثير من نصوص الجهات الحكومية والشركات مكتوب بمستوى C1، وهذا صعب الفهم على كثير من الناس. إذا كتبت بمستوى B1، فلغتك ليست صعبة جدا على نحو 80 في المئة من القراء البالغين.

والقراء ذوو التعليم العالي يفضلون في الغالب أيضا مستوى B1، لأن القراءة أسهل وأسرع، خاصة على الهاتف. لهذا تتم كتابة النصوص الجديدة على موقع Rijksoverheid.nl بمستوى B1، وبمستوى A2 حيث يمكن ذلك.

عندما يكون النص بمستوى B1، يستطيع المراجعون الذين يقرؤون بهذا المستوى أن يعودوا بأنفسهم إلى ما تم الاتفاق عليه.

مثال: رسالة واحدة بثلاثة مستويات

يحتاج فريق الحي (wijkteam) إلى قسائم الراتب (loonstroken) لأحد المراجعين. هذه هي الرسالة نفسها بثلاثة مستويات.

• C1: «Teneinde je aanvraag in behandeling te kunnen nemen, verzoeken we je de benodigde bewijsstukken betreffende je inkomsten uiterlijk 15 november te overleggen.» (لغرض التمكن من النظر في طلبك، نرجو منك تقديم المستندات الثبوتية اللازمة المتعلقة بدخلك في موعد أقصاه 15 تشرين الثاني.)
• B1: «We hebben je loonstroken van de laatste 3 maanden nodig. Stuur ze voor 15 november. Dan kunnen we je aanvraag behandelen.» (نحتاج قسائم راتبك عن آخر 3 أشهر. المطلوب إرسالها قبل 15 تشرين الثاني. عندها نستطيع النظر في طلبك.)
• A2: «Stuur ons je loonstroken.
  Het gaat om de laatste 3 maanden.
  Stuur ze voor 15 november.
  Dan kijken we naar je aanvraag.» (المطلوب منك إرسال قسائم راتبك إلينا. المقصود آخر 3 أشهر. موعد الإرسال قبل 15 تشرين الثاني. بعدها ننظر في طلبك.)

من C1 إلى B1 يتغير الكثير. ما على مراجعك فعله أصبح الآن في البداية. «Bewijsstukken betreffende je inkomsten» (المستندات الثبوتية المتعلقة بدخلك) أصبحت «loonstroken» (قسائم الراتب)، واختفت كلمات مثل «teneinde» (لغرض) و«overleggen» (تقديم). ومن B1 إلى A2 تصبح الجمل أقصر، وتأتي كل جملة في سطر جديد.

نسخة B1 تناسب معظم المراجعين. إذا عرفت أن شخصا ما يجد صعوبة في القراءة، فنسخة A2 هي الأنسب. يمكنك المرور عليها مع مراجعك، مثلا مع صورة لقسيمة راتب. عن طريقة اختيار هذه الصور يمكنك القراءة في الدعم البصري لمراجعك.

تنبيه

• اختيار A2 عندما يكون B1 صعبا جدا. على من يجدون صعوبة في القراءة، تكون الرسالة أو النشرة بمستوى B1 غالبا لا تزال صعبة، والمستوى A2 أنسب. عندها يأتي الأهم في الأعلى، ويتكرر ما هو مهم، ولا تزيد الجملة على 10 كلمات، ويتم استخدام الصور. للمزيد عن التعرف على ضعف القراءة والكتابة والحديث عنه.
• البناء والنبرة والشكل مهمة أيضا. هذه أيضا تحدد إن كان نصك يؤدي غرضه. لذلك من المفيد أن يقرأ نصك شخص من الجمهور المقصود به.
• نتيجة برنامج القياس تحتاج إلى حكمك أنت. توجد برامج تقيس مستوى اللغة في النص، لكن ما تعطيه هو تقدير. قد يكون النص بمستوى B1 على الورق ولا يؤدي غرضه، مثلا لأن الأهم موجود في الأسفل.
• في الموقع الإلكتروني: شرط مستوى القراءة أيضا. هذا الشرط موجود في إرشادات WCAG (Web Content Accessibility Guidelines)، وهي الإرشادات الدولية للمواقع الإلكترونية التي يسهل الوصول إليها. هل النص أصعب مما يستطيع شخص قراءته بعد نحو تسع سنوات من الدراسة؟ عندها يحتاج النص إلى شرح إضافي أو نسخة أسهل، مثل ملخص بلغة أبسط، أو صور أو رموز، أو نسخة مسجلة بالصوت. اسم هذا الشرط «3.1.5 مستوى القراءة»، وهو من أعلى مستوى، AAA، مثل الشروط عن الكلمات الصعبة (3.1.3 الكلمات غير المألوفة) والاختصارات (3.1.4 الاختصارات). للمزيد عن المواقع المفهومة حسب WCAG.

لمعرفة المزيد

• الكتابة بمستوى B1 لمراجعيك: في عشر خطوات، مع أمثلة.
• قائمة فحص لنص على مستوى B1: نقاط لمراجعة نصك.
• ما هو WCAG؟