Jargon avı
Hollandaca bir metindeki zor kelimeleri yakala ve yerlerine gündelik kelimeler seç. Bunu kendi metninle de yapabilirsin.
Jargon avı
Jargon avı
Zor kelimelerin peşinde
Her metinde birkaç zor kelime var. Bunlar işaretli değil: onları sen bulursun. Bir kelime yakala, yerine gündelik bir kelime seç ve metnin kolaylaştığını gör. Böylece B1 dil düzeyinde yazmayı çalışırsın. Metinler ve seçebileceğin kelimeler Hollandaca.
Başkalarıyla birlikte mi oynuyorsun, örneğin bir ekip toplantısında?
Bir dil türü seç
Her türde dört metin var. Her metinde dört ile altı arası zor kelime var.
Ya da kendi metnini kullan
Hollandaca bir mektup, e-posta ya da broşür yapıştır. Kelime listesi zor kelimeleri arar. Bunlar senin hedeflerin, ama işaretli değiller. Metnin kendi cihazında kalır.
Kelime listesine bak (270 Hollandaca kelime)
Liste, Sade dil kontrolü aracından geliyor. Bakım, belediye, hastane, okul ve para işleriyle ilgili kelimeler de eklendi. Liste tam değil.
aangaande · aangezien · aanleveren · aanmaning · aanmerken · aanspreekpunt · aanvang · aanwenden · acuut · adequaat · afgehandeld · aflossen · afschalen · afschrijven · afstemming · alhoewel · alsdan · alsmede · alsnog · alternatief · alvorens · alwaar · ambulant · anamnese · anderszins · antacida · anticoagulantia · arrangement · automatische incasso · bankafschriften · beëindigen · behoeven · benodigd · beschikking · beslag leggen op · beslagvrije voet · betalingsregeling · betreffende · betreft · bewerkstelligen · bewijsstukken · bezwaarschrift · bijgaand · bijgevoegd · bijzondere bijstand · bovengenoemd · budgetbeheer · buiten behandeling gesteld · c.q. · casemanager · casuïstiek · casus · chronisch · cliëntsysteem · coloscopie · conform · consulent · contact opnemen · contra-indicatie · crediteur · d.d. · dagtekening · dan wel · debiteur · derhalve · desalniettemin · desgewenst · dezerzijds · diagnose · didactisch · dienen · dientengevolge · doch · doen toekomen · driemaal daags · dusdanig · e.e.a. · echter · effectueren · eigen bijdrage · evalueren · eveneens · evenwel · executieve functies · faciliteren · formatief · frequent · frequentie · gaarne · geachte · gedifferentieerd · gelet op · gelijktijdig · gemachtigde · genoodzaakt · getoetst · handelingsplan · herberekening · herhaaldelijk · hetgeen · hierbij · hieromtrent · hiertoe · hoorzitting · hulpvraag · huurachterstand · hypertensie · i.c.m. · i.o.m. · i.p.v. · i.v.m. · immers · implementeren · in aanmerking komen · in behandeling nemen · in casu · in de gelegenheid stellen · in goede orde · in het kader van · in verband met · incassokosten · indicatie · indien · infectie · informeren · ingaande · ingangsdatum · ingevolge · initiëren · inlichtingen · inlichtingenplicht · intake · intern begeleider · interventie · inzage · inzake · jaarafrekening · jl. · ketenpartner · kwijtschelding · leerlingvolgsysteem · leerplichtambtenaar · m.b.t. · maatwerkvoorziening · mdo · mede · medicatie · met betrekking tot · met ingang van · middels · minnelijk traject · mits · mitsdien · mobiliteit · mocht · multidisciplinair · naar aanleiding van · naaste · nader · nadien · navolgend · nierfunctie · noodzakelijk · nuchter · o.a. · omtrent · ondergetekende · onderhavig · onderstaand · ongeoorloofd · ontoereikend · ontvankelijk · ontwikkelingsperspectief · onverwijld · op grond van · openstaand · opschalen · opteren · outreachend · overbelasting · overeenkomstig · participatiewet · participeren · per omgaande · polikliniek · portfolio · praktijkondersteuner · prioriteit · problematiek · prognose · prolongeren · psycho-educatie · raadplegen · reeds · regievoering · remediëren · respectievelijk · respijtzorg · restitutie · retourneren · saldo · schoolondersteuningsprofiel · schriftelijk · schuldhulpverlener · sedatie · signaleren · sociaal-emotionele ontwikkeling · spoedig · stagneren · storneren · symptomen · t.a.v. · t.b.v. · t.z.t. · ten aanzien van · ten behoeve van · ten gevolge van · ten laste van · teneinde · ter beschikking stellen · ter ondersteuning · ter zake · termijnbedrag · terstond · terugvorderen · tevens · thans · tijdig · toereikend · trachten · tweemaal daags · uit hoofde van · uiterlijk · uitsluitend · uitstroomprofiel · verhinderd · verifiëren · vermelden · verrekenen · verrichten · verschuldigd · verstrekken · vervolgens · verzoek · vigerend · voldoen · voorafgaand aan · vooralsnog · voorliggende voorziening · voornemens · voorts · voortvloeien · vordering · vorenstaande · vroegsignalering · waarborgen · wegens · wellicht · werkzaamheden · woonachtig · z.s.m. · zelfredzaamheid · zijdens · zijnde · zo spoedig mogelijk · zodoende · zonodig · zorg dragen voor · zorgcontinuïteit · zulks
Neden B1?
B1 dil düzeyindeki bir metni çoğu yetişkin okuyabilir. İyi okuyanlar da böyle bir metni genellikle daha kolay ve hızlı okur, özellikle telefonda. B1 düzeyinde yazmak ve B1 dil düzeyinin ne olduğu hakkında daha fazlasını oku.
Kopya kâğıdı: gündelik kelimelerJargon avı · E-powerment · 24 Ekim 2026
Jargon avının altı seviyesindeki bütün kelimeler. Solda zor kelime, sağda yerine yazabileceğin kelime. Cümlene uyup uymadığına her zaman bak.
- aanmaning
- herinnering
- aanspreekpunt
- degene die je belt
- afgehandeld
- opgelost, klaar
- aflossen
- terugbetalen
- afschalen
- minder vaak, minder hulp
- ambulant
- bij je thuis, zonder opname
- antacida
- middelen tegen maagzuur
- anticoagulantia
- bloedverdunners
- arrangement
- klein groepje
- bankafschriften
- overzichten van uw bankrekening
- beschikking
- brief
- beslag leggen op
- een deel inhouden van
- beslagvrije voet
- deel dat je altijd houdt (laat staan en leg uit)
- betalingsregeling
- in delen betalen
- bewijsstukken
- papieren
- bij gelijktijdig gebruik van
- samen met
- bijgaand
- bij deze brief
- bijzondere bijstand
- extra geld van de gemeente
- buiten behandeling stellen
- stoppen met de aanvraag
- casemanager
- vaste begeleider
- chronisch
- langdurig, gaat niet vanzelf over
- cliëntsysteem
- de mensen om je heen
- coloscopie
- darmonderzoek met een camera
- conform
- zoals, volgens
- consulent
- medewerker
- contra-indicatie
- reden om iets niet te doen
- derhalve
- daarom
- diabetes mellitus
- suikerziekte (diabetes)
- diagnose
- wat je hebt
- dienen … tijdig
- moeten … op tijd
- digitaal
- via onze website
- driemaal daags
- drie keer per dag
- eigen bijdrage
- deel dat je zelf betaalt
- evalueren
- samen bespreken hoe het gaat
- executieve functies
- hoe kinderen hun werk aanpakken
- formatief evalueren
- tijdens het leren kijken hoe het gaat
- gaarne
- graag
- gedifferentieerde instructie
- uitleg op verschillende niveaus
- gemachtigde
- iemand die het voor je mag doen
- genoodzaakt zijn
- moeten
- glucosewaarde verhoogd
- te veel suiker in je bloed
- handelingsplan
- plan voor extra hulp
- herberekening
- een nieuwe berekening
- hoorzitting
- gesprek over uw bezwaar
- huurachterstand
- huur die nog niet betaald is
- hypertensie
- hoge bloeddruk
- in aanmerking komen
- het kunnen krijgen
- in behandeling nemen
- bezig zijn met
- in goede orde
- goed
- incassokosten
- extra kosten
- indien
- als
- infectie
- ontsteking
- informeren
- vertellen
- ingangsdatum
- begint op
- inlichtingenplicht
- je moet veranderingen doorgeven
- intakegesprek
- eerste gesprek
- intern begeleider
- collega die de extra hulp regelt
- interventie
- aanpak
- inzake
- over
- jaarafrekening
- overzicht van het jaar
- leerlingvolgsysteem
- de toetsen
- leerplichtambtenaar
- leerplichtambtenaar (zeg wat die doet)
- maatwerkvoorziening
- extra hulp
- medicatie
- medicijnen
- middels
- met
- middels automatische incasso afschrijven
- zelf van je rekening halen
- mobiliteit
- hoe goed je kunt lopen
- mocht het …
- als het …, gaat het …
- multidisciplinair overleg
- overleg met collega’s uit verschillende vakken
- nierfunctie
- hoe goed je nieren werken
- nuchter
- niets eten (zeg vanaf hoe laat)
- omtrent
- over
- ongeoorloofd afwezig
- zonder geldige reden weg
- ontvankelijk
- we gaan het bekijken
- ontwikkelingsperspectiefplan (OPP)
- plan voor wat je kind kan leren
- openstaande vordering
- schuld, rekening die nog niet betaald is
- outreachend werken
- naar iemand toe gaan
- overbelasting voorkomen
- het volhouden
- Participatiewet
- wet voor de bijstand
- participeren
- meedoen
- polikliniek
- afdeling
- portfolio
- de map met werk
- praktijkondersteuner
- verpleegkundige van onze praktijk
- prognose
- hoe het verder gaat
- psycho-educatie
- uitleg
- raadplegen
- vragen, bellen
- reeds
- al
- respijtzorg
- iemand die de zorg even overneemt
- schoolondersteuningsprofiel
- wat de school kan bieden
- schuldhulpverlener
- hulp bij schulden, via de gemeente
- sedatie
- middel waar je slaperig van wordt
- signaleren
- zien, horen, merken
- sociaal-emotionele ontwikkeling
- hoe je kind zich voelt en met anderen omgaat
- stagneren
- niet vooruitgaan
- storneren
- terughalen via je bank
- ten behoeve van
- voor
- teneinde
- om
- ter afstemming
- om te overleggen, om af te spreken
- ter ondersteuning
- om u te helpen
- termijnbedrag
- maandbedrag
- terugvorderen
- laten terugbetalen
- tevens
- ook
- toetsen aan
- kijken of het past bij
- uit onze administratie blijkt
- we zien
- uiterlijk
- op zijn laatst
- uitstroomprofiel
- naar welke school je kind waarschijnlijk gaat
- uw naaste
- degene voor wie u zorgt
- verhinderd
- kan niet komen
- verzoeken
- vragen
- voldoen binnen veertien dagen na dagtekening
- betalen binnen twee weken na de datum van de brief
- voorafgaand aan
- vóór
- vooralsnog
- voorlopig
- voorliggende voorziening
- andere oplossing
- voornemens zijn
- van plan zijn
- vroegsignalering
- er snel bij zijn
- wellicht
- misschien
- Wmo-loket
- de gemeente
- zorgcontinuïteit gewaarborgd
- de hulp gaat door
B1 için dört ipucu
- Her cümlede tek bir düşünce. 20 kelimeden uzun mu? Cümleyi böl.
- Kimin yaptığını yaz: ‘er wordt gestuurd’ (gönderilir) yerine ‘we sturen’ (gönderiyoruz).
- Okurunun sık göreceği bir meslek terimi kalabilir. O zaman onu açıkla.
- Metnini sesli oku ya da metnin yazıldığı birine okut.
Nasıl çalışır
- Nasıl oynayacağını seç: tek başına, ekibinle ya da kendi yazdığın bir metinle.
- Sayfadaki metni oku ve zor bulduğun her kelimeye tıkla. Klavyede ok tuşlarıyla kelimeden kelimeye geçersin ve Enter ile bir kelimeyi yakalarsın.
- Üç kelimeden gündelik olanı seç. Seçtiğin kelime bir damgayla metne girer. Okuma ölçer de düşer.
- Bitti mi? O zaman hangi kelimeleri kaçırdığını görürsün. Bonus turunda çok uzun bir cümleyi ikiye bölersin.
- Kelime kartında öğrendiklerin var. Kartı yazdır, kopya kâğıdı olarak klavyenin yanında dursun.
Neden B1
B1 dil düzeyindeki bir metni çoğu yetişkin okuyabilir. İyi okuyanlar da böyle bir metni genellikle daha kolay ve hızlı okur. Meslek terimi yanlış değildir ve meslektaşlar arasında çoğu zaman tam doğru kelimedir. Ama okurun çoğu zaman meslektaşın değildir. Daha fazlası için: Danışanların için B1 düzeyinde yazmak ve B1 dil düzeyi nedir?
Altı dil türü
- Bakım jargonu: bakım ve sosyal hizmetlerdeki rapor, plan ve mesajlardan kelimeler.
- Belediye dili: belediyenin mektuplarından ve web sitelerinden kelimeler.
- Bürokratik dil: her tür mektupta karşına çıkan katı kelimeler.
- Tıbbi dil: hastaneden, aile hekiminden ve eczaneden gelen mektuplardan kelimeler.
- Eğitim: okuldan gelen mektup ve mesajlardan kelimeler.
- Para ve borçlar: faturalar, borçlar ve ödemelerle ilgili mektuplardan kelimeler.
Her türde dört kurgusal metin var: örneğin belediyeden bir mektup, bir destek görevlisinden bir mesaj ya da eczaneden bir etiket. Her zor kelime için üç seçenek var: doğru olan, yarı doğru olan ve yanlış olan. Her seçeneğin yanında nedeni yazar. Bazen en iyi seçenek kelimeyi bırakıp açıklamaktır, beslagvrije voet (borç için el konulamayan gelir kısmı) örneğinde olduğu gibi: okurun bu kelimeyi sonra yine görecek.
Ekibinle
İki ile altı arası oyuncu ya da takımla oyna, örneğin bir ekip toplantısında ya da bir eğitimde. Sırası gelen oyuncu bir kelime yakalar. İsabet olursa gündelik kelimeyi seçer. Iska olursa sıra sonrakine geçer. Puan tablosu puanları tutar. Oyunun sonunda birlikte konuşmak için sorular var, örneğin: bu oyundaki kelimelerden hangisini biz en sık kullanıyoruz?
Kendi metnin
Hollandaca bir mektup, e-posta ya da broşür yapıştır. Kelime listesi zor kelimeleri arar ve metinden bir sayfa yapar. Sen bu kelimeleri bulur ve uygun olanı seçersin: listeden bir öneri, kendi kelimen ya da kelimeyi olduğu gibi bırakmak. Sonunda metnin önceki ve sonraki hâlini yan yana görür, yeni metni kopyalarsın. Liste, Sade dil kontrolü aracından geliyor. Bakım, belediye, hastane, okul ve para işleriyle ilgili kelimeler de eklendi. Bütün metnini uzun kelimeler ve edilgen yapı için de kontrol etmek ister misin? O zaman Sade dil kontrolü aracını kullan.
Okuma ölçer
Okuma ölçer yaklaşık bir değer verir. Bir cümlede ortalama kaç kelime olduğunu, bir kelimenin ortalama kaç hecesi olduğunu ve listedeki zor kelimelerden kaçının hâlâ metinde olduğunu sayar. İlk ikisi Flesch okunabilirlik formülünden gelir; bu formülü Douma Hollandaca için uyarladı. Hitap, kapanış selamı ya da ara başlık sayılmaz. Ölçer metni anlamaz: kısa bir kelime de zor olabilir. Bu yüzden metnin yazıldığı birine de metni anlayıp anlamadığını sor.
Bilmekte fayda var
- Zaman baskısı yok. Bir sayfanın ne zaman bittiğine sen karar verirsin.
- Daha heyecanlı olsun mu istiyorsun? Uçma modunu aç: kelimeler sayfadan kopup uçar. İstediğin zaman duraklatabilir, yavaşlatabilir ya da yeniden kapatabilirsin. Bıraktığın kelime metne geri konar. Cihazında ‘hareketi azalt’ açıksa kelimeler küçük gruplar hâlinde durur.
- Her şey klavyeyle çalışır. Cümleleri ok tuşlarıyla ya da düğmelerle bölebilirsin. Hiçbir yerde sürüklemen gerekmez.
- Metinler ve isimler kurgusal. Seçenekler birer öneri: en iyi neyin uyduğu okuruna bağlı.
Bilgilerin
Jargon avı tamamen tarayıcında çalışır. Hiçbir şey gönderilmez ve hiçbir şey kaydedilmez. Kendi metnin cihazında kalır. Sayfayı kapatır ya da yenilersen metnin, puanların ve kelime kartın silinir.
- Kopyalamak, yeni metni ya da kelime kartını cihazının panosuna koyar. Nereye yapıştıracağını sen seçersin.
- Yazdırırken ‘PDF olarak kaydet’ seçeneğini mi seçiyorsun? O zaman kopya kâğıdı cihazında bir dosya olarak durur.
Diğer araçlar
Tüm araçları görEngel parkuru
Az görürken, elin titrerken, iyi okuyamazken ya da elinde yalnızca klavye varken bir web sitesini kullanmanın nasıl olduğunu kendin dene. Sonra web sitesini onarır ve yeniden denersin.
Kimin için: Danışanınla
Alt metin yardımcısı
Bir görsel için iyi bir alt metin yaz. Birkaç soruyu yanıtla; öneriler ve kopyalayabileceğin bir taslak alırsın.
Kimin için: Danışanınla
Sade dil kontrolü
Hollandaca metninin kolay okunup okunmadığını kontrol et. Uzun cümleleri ve zor kelimeleri, yanlarında daha kolay bir kelimeyle görürsün.
Kimin için: Danışanınla
Birlikte bir şey yapalım mı?
Bir fikrin varsa, bir şey eksikse ya da bir aracı ekibinle denemek istiyorsan bize mesaj gönder. Konuyu birkaç cümleyle anlat. Her şeyi okuyoruz ve bu seni hiçbir şeye bağlamaz.