Jargon hunt
Catch the difficult words in a Dutch text and replace them with everyday words. You can also use your own text.
Jargon hunt
Jargon hunt
Hunting for difficult words
Every text has a few difficult words. They are not marked: you track them down. Catch a word, choose an everyday word to replace it, and watch the text get easier. This is how you practise writing at language level B1. The texts and the words to choose from are in Dutch.
Playing together, for example in a team meeting?
Choose a type of language
Each type has four texts. Each text has four to six difficult words.
Or use your own text
Paste a Dutch letter, email or leaflet. The word list looks for the difficult words. Those are your targets, without marking. Your text stays on your own device.
View the word list (270 words)
The list comes from the Plain language check, with extra words from care, the council, hospitals, school and money matters. It is not complete.
aangaande · aangezien · aanleveren · aanmaning · aanmerken · aanspreekpunt · aanvang · aanwenden · acuut · adequaat · afgehandeld · aflossen · afschalen · afschrijven · afstemming · alhoewel · alsdan · alsmede · alsnog · alternatief · alvorens · alwaar · ambulant · anamnese · anderszins · antacida · anticoagulantia · arrangement · automatische incasso · bankafschriften · beëindigen · behoeven · benodigd · beschikking · beslag leggen op · beslagvrije voet · betalingsregeling · betreffende · betreft · bewerkstelligen · bewijsstukken · bezwaarschrift · bijgaand · bijgevoegd · bijzondere bijstand · bovengenoemd · budgetbeheer · buiten behandeling gesteld · c.q. · casemanager · casuïstiek · casus · chronisch · cliëntsysteem · coloscopie · conform · consulent · contact opnemen · contra-indicatie · crediteur · d.d. · dagtekening · dan wel · debiteur · derhalve · desalniettemin · desgewenst · dezerzijds · diagnose · didactisch · dienen · dientengevolge · doch · doen toekomen · driemaal daags · dusdanig · e.e.a. · echter · effectueren · eigen bijdrage · evalueren · eveneens · evenwel · executieve functies · faciliteren · formatief · frequent · frequentie · gaarne · geachte · gedifferentieerd · gelet op · gelijktijdig · gemachtigde · genoodzaakt · getoetst · handelingsplan · herberekening · herhaaldelijk · hetgeen · hierbij · hieromtrent · hiertoe · hoorzitting · hulpvraag · huurachterstand · hypertensie · i.c.m. · i.o.m. · i.p.v. · i.v.m. · immers · implementeren · in aanmerking komen · in behandeling nemen · in casu · in de gelegenheid stellen · in goede orde · in het kader van · in verband met · incassokosten · indicatie · indien · infectie · informeren · ingaande · ingangsdatum · ingevolge · initiëren · inlichtingen · inlichtingenplicht · intake · intern begeleider · interventie · inzage · inzake · jaarafrekening · jl. · ketenpartner · kwijtschelding · leerlingvolgsysteem · leerplichtambtenaar · m.b.t. · maatwerkvoorziening · mdo · mede · medicatie · met betrekking tot · met ingang van · middels · minnelijk traject · mits · mitsdien · mobiliteit · mocht · multidisciplinair · naar aanleiding van · naaste · nader · nadien · navolgend · nierfunctie · noodzakelijk · nuchter · o.a. · omtrent · ondergetekende · onderhavig · onderstaand · ongeoorloofd · ontoereikend · ontvankelijk · ontwikkelingsperspectief · onverwijld · op grond van · openstaand · opschalen · opteren · outreachend · overbelasting · overeenkomstig · participatiewet · participeren · per omgaande · polikliniek · portfolio · praktijkondersteuner · prioriteit · problematiek · prognose · prolongeren · psycho-educatie · raadplegen · reeds · regievoering · remediëren · respectievelijk · respijtzorg · restitutie · retourneren · saldo · schoolondersteuningsprofiel · schriftelijk · schuldhulpverlener · sedatie · signaleren · sociaal-emotionele ontwikkeling · spoedig · stagneren · storneren · symptomen · t.a.v. · t.b.v. · t.z.t. · ten aanzien van · ten behoeve van · ten gevolge van · ten laste van · teneinde · ter beschikking stellen · ter ondersteuning · ter zake · termijnbedrag · terstond · terugvorderen · tevens · thans · tijdig · toereikend · trachten · tweemaal daags · uit hoofde van · uiterlijk · uitsluitend · uitstroomprofiel · verhinderd · verifiëren · vermelden · verrekenen · verrichten · verschuldigd · verstrekken · vervolgens · verzoek · vigerend · voldoen · voorafgaand aan · vooralsnog · voorliggende voorziening · voornemens · voorts · voortvloeien · vordering · vorenstaande · vroegsignalering · waarborgen · wegens · wellicht · werkzaamheden · woonachtig · z.s.m. · zelfredzaamheid · zijdens · zijnde · zo spoedig mogelijk · zodoende · zonodig · zorg dragen voor · zorgcontinuïteit · zulks
Why B1?
Most adults can read a text at language level B1. Good readers also usually read such a text more easily and quickly, especially on a phone. Read more about writing at B1 and what language level B1 is.
Cheat sheet: everyday wordsJargon hunt · E-powerment · 24 October 2026
All the words from the six levels of Jargon hunt. On the left the difficult word, on the right what you can write instead. Always check that it fits your sentence.
- aanmaning
- herinnering
- aanspreekpunt
- degene die je belt
- afgehandeld
- opgelost, klaar
- aflossen
- terugbetalen
- afschalen
- minder vaak, minder hulp
- ambulant
- bij je thuis, zonder opname
- antacida
- middelen tegen maagzuur
- anticoagulantia
- bloedverdunners
- arrangement
- klein groepje
- bankafschriften
- overzichten van uw bankrekening
- beschikking
- brief
- beslag leggen op
- een deel inhouden van
- beslagvrije voet
- deel dat je altijd houdt (laat staan en leg uit)
- betalingsregeling
- in delen betalen
- bewijsstukken
- papieren
- bij gelijktijdig gebruik van
- samen met
- bijgaand
- bij deze brief
- bijzondere bijstand
- extra geld van de gemeente
- buiten behandeling stellen
- stoppen met de aanvraag
- casemanager
- vaste begeleider
- chronisch
- langdurig, gaat niet vanzelf over
- cliëntsysteem
- de mensen om je heen
- coloscopie
- darmonderzoek met een camera
- conform
- zoals, volgens
- consulent
- medewerker
- contra-indicatie
- reden om iets niet te doen
- derhalve
- daarom
- diabetes mellitus
- suikerziekte (diabetes)
- diagnose
- wat je hebt
- dienen … tijdig
- moeten … op tijd
- digitaal
- via onze website
- driemaal daags
- drie keer per dag
- eigen bijdrage
- deel dat je zelf betaalt
- evalueren
- samen bespreken hoe het gaat
- executieve functies
- hoe kinderen hun werk aanpakken
- formatief evalueren
- tijdens het leren kijken hoe het gaat
- gaarne
- graag
- gedifferentieerde instructie
- uitleg op verschillende niveaus
- gemachtigde
- iemand die het voor je mag doen
- genoodzaakt zijn
- moeten
- glucosewaarde verhoogd
- te veel suiker in je bloed
- handelingsplan
- plan voor extra hulp
- herberekening
- een nieuwe berekening
- hoorzitting
- gesprek over uw bezwaar
- huurachterstand
- huur die nog niet betaald is
- hypertensie
- hoge bloeddruk
- in aanmerking komen
- het kunnen krijgen
- in behandeling nemen
- bezig zijn met
- in goede orde
- goed
- incassokosten
- extra kosten
- indien
- als
- infectie
- ontsteking
- informeren
- vertellen
- ingangsdatum
- begint op
- inlichtingenplicht
- je moet veranderingen doorgeven
- intakegesprek
- eerste gesprek
- intern begeleider
- collega die de extra hulp regelt
- interventie
- aanpak
- inzake
- over
- jaarafrekening
- overzicht van het jaar
- leerlingvolgsysteem
- de toetsen
- leerplichtambtenaar
- leerplichtambtenaar (zeg wat die doet)
- maatwerkvoorziening
- extra hulp
- medicatie
- medicijnen
- middels
- met
- middels automatische incasso afschrijven
- zelf van je rekening halen
- mobiliteit
- hoe goed je kunt lopen
- mocht het …
- als het …, gaat het …
- multidisciplinair overleg
- overleg met collega’s uit verschillende vakken
- nierfunctie
- hoe goed je nieren werken
- nuchter
- niets eten (zeg vanaf hoe laat)
- omtrent
- over
- ongeoorloofd afwezig
- zonder geldige reden weg
- ontvankelijk
- we gaan het bekijken
- ontwikkelingsperspectiefplan (OPP)
- plan voor wat je kind kan leren
- openstaande vordering
- schuld, rekening die nog niet betaald is
- outreachend werken
- naar iemand toe gaan
- overbelasting voorkomen
- het volhouden
- Participatiewet
- wet voor de bijstand
- participeren
- meedoen
- polikliniek
- afdeling
- portfolio
- de map met werk
- praktijkondersteuner
- verpleegkundige van onze praktijk
- prognose
- hoe het verder gaat
- psycho-educatie
- uitleg
- raadplegen
- vragen, bellen
- reeds
- al
- respijtzorg
- iemand die de zorg even overneemt
- schoolondersteuningsprofiel
- wat de school kan bieden
- schuldhulpverlener
- hulp bij schulden, via de gemeente
- sedatie
- middel waar je slaperig van wordt
- signaleren
- zien, horen, merken
- sociaal-emotionele ontwikkeling
- hoe je kind zich voelt en met anderen omgaat
- stagneren
- niet vooruitgaan
- storneren
- terughalen via je bank
- ten behoeve van
- voor
- teneinde
- om
- ter afstemming
- om te overleggen, om af te spreken
- ter ondersteuning
- om u te helpen
- termijnbedrag
- maandbedrag
- terugvorderen
- laten terugbetalen
- tevens
- ook
- toetsen aan
- kijken of het past bij
- uit onze administratie blijkt
- we zien
- uiterlijk
- op zijn laatst
- uitstroomprofiel
- naar welke school je kind waarschijnlijk gaat
- uw naaste
- degene voor wie u zorgt
- verhinderd
- kan niet komen
- verzoeken
- vragen
- voldoen binnen veertien dagen na dagtekening
- betalen binnen twee weken na de datum van de brief
- voorafgaand aan
- vóór
- vooralsnog
- voorlopig
- voorliggende voorziening
- andere oplossing
- voornemens zijn
- van plan zijn
- vroegsignalering
- er snel bij zijn
- wellicht
- misschien
- Wmo-loket
- de gemeente
- zorgcontinuïteit gewaarborgd
- de hulp gaat door
Four tips for B1
- One idea per sentence. More than 20 words? Cut the sentence.
- Say who does something: ‘we sturen’ (we send) instead of ‘er wordt gestuurd’ (it is sent).
- A jargon word your reader will see more often can stay. Then explain it.
- Read your text out loud, or ask someone it is meant for to read it.
How it works
- Choose how you play: on your own, with your team, or with a text you wrote yourself.
- Read the text on the sheet and click every word you find difficult. With the keyboard, use the arrow keys to go from word to word and press Enter to catch a word.
- Choose an everyday word from three options. It goes into the text, with a stamp. The reading meter drops.
- Done? Then you see which words you missed. In the bonus round you cut a sentence that is too long in two.
- Your word card shows what you learned. Print it as a cheat sheet to keep next to your keyboard.
Why B1
Most adults can read a text at language level B1. Good readers also usually read such a text more easily and quickly. Jargon is not wrong, and between colleagues it is often exactly the right word. But your reader is usually not a colleague. Read more in Writing at B1 level for your clients and What is language level B1?
Six types of language
- Care jargon: words from reports, plans and messages in health and social care.
- Council language: words from council letters and websites.
- Officialese: stiff words you come across in every kind of letter.
- Medical: words from letters from the hospital, the GP and the pharmacy.
- Education: words from letters and messages from school.
- Money and debt: words from letters about bills, debts and payments.
Each type has four made-up texts, such as a letter from the council, a message from a support worker or a pharmacy label. For each difficult word there are three choices: a good one, one that is half right, and one that is wrong. Each choice says why. Sometimes the best choice is to keep the word and explain it, as with beslagvrije voet (the part of your income that cannot be taken for debts): your reader will see that word again later.
With your team
Play with two to six players or teams, for example in a team meeting or a training session. Take turns to catch one word. A hit: you choose the everyday word. A miss: it is the next player’s turn. The scoreboard keeps track of the points. Afterwards there are questions to talk about together, such as: which word do we use most ourselves?
Your own text
Paste a Dutch letter, email or leaflet. The word list looks for the difficult words and turns the text into a sheet. You track them down and choose what fits: a suggestion from the list, your own word, or leave it as it is. At the end you see the text before and after, side by side, and you copy the new text. The list comes from the Plain language check, with extra words from care, the council, hospitals, school and money matters. Want to check your whole text, including long words and the passive voice? Then use the Plain language check.
The reading meter
The reading meter is an estimate. It counts the average number of words per sentence, the average number of syllables per word, and how many difficult words from the list are still in the text. The first two come from the Flesch readability formula, adapted for Dutch by Douma. A greeting, a sign-off or a heading does not count. The meter does not understand the text: a short word can be difficult too. So also ask someone the text is meant for whether they understand it.
Good to know
- There is no time pressure. You decide when a sheet is done.
- Want more of a challenge? Turn on flying mode: the words then fly loose from the sheet. You can pause, slow down or turn it off again at any time. A word you let go lands back in the text. If ‘reduce motion’ is on for your device, the words stay still, in small groups.
- Everything works with the keyboard. You can cut with the arrow keys or with buttons; you never need to drag.
- The texts and names are made up. The choices are suggestions: what fits best depends on your reader.
Your data
Jargon hunt works entirely in your browser. Nothing is sent and nothing is saved. Your own text stays on your device. If you close or refresh the page, your text, your points and your word card are gone.
- Copying puts the new text or your word card on your device’s clipboard. You choose where to paste it.
- If you choose ‘Save as PDF’ when printing, the cheat sheet is saved as a file on your device.
More tools
See all toolsObstacle course
Try for yourself what it is like to use a website when you cannot see well, your hand shakes, reading is hard or you only have a keyboard. Then you repair the website and try again.
For: With your client
Alt text helper
Write good alt text for an image. Answer a few questions and get advice and a draft you can copy.
For: With your client
Plain language check
Check whether your Dutch text is easy to read. See long sentences and difficult words, with a simpler word next to them.
For: With your client
Build something together?
Send us a message if you have an idea, are missing something or would like to try a tool with your team. Tell us in a few sentences what it is about. We read everything, and it commits you to nothing.